نماز میں کیا پڑھا جاتا ہے: عربی متن، ترجمہ اور سیکھنے کی ترتیب
نماز میں پڑھی جانے والی ہر چیز عربی متن اور ترجمے کے ساتھ: سورۃ الفاتحہ، تین چھوٹی سورتیں، رکوع و سجود کی تسبیحات، تشہد، درود، اور مرحلہ وار سیکھنے کا نقشہ۔
یہ مضمون عام آرا اور حوالے بیان کرتا ہے۔ یہ فتویٰ نہیں ہے۔ اپنے معاملے کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم یا امام سے پوچھیں۔
نماز میں الفاظ کم ہیں: تقریباً ایک درجن جملے، قرآن کی ایک سورت اور چند چھوٹی سورتیں۔ یہ صفحہ ان سب کو عربی متن اور ترجمے کے ساتھ، اسی ترتیب سے دیتا ہے جس میں وہ نماز میں آتے ہیں، اور آخر میں انہیں مرحلہ وار سیکھنے کا منصوبہ ہے۔ حرکات کے لیے نماز کیسے پڑھیں دیکھیں۔
تلفظ کے بارے میں ایک بات: متن میں حرکات (زبر، زیر، پیش) دی گئی ہیں، مگر کسی بھی تلاوت کو سن کر ساتھ پڑھنا کسی بھی تحریر سے زیادہ جلدی تلفظ درست کرتا ہے۔ کسی قاری یا استاد سے ایک بار سن لینا بہتر ہے۔
1. آغاز
اللّٰهُ أَكْبَرُ۔ "اللہ سب سے بڑا ہے۔" ابتدا میں اور ہر حالت بدلنے پر کہا جاتا ہے۔
سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ۔ "اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری حمد کے ساتھ؛ تیرا نام برکت والا ہے، تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔" (مستحب، صرف پہلی رکعت میں۔ شافعیہ اور مالکیہ عموماً دوسری منقول دعائیں پڑھتے ہیں، اور مالکیہ کے ہاں کچھ نہیں پڑھا جاتا۔)
أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ۔ "میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں مردود شیطان سے۔"
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ۔ "اللہ کے نام سے جو بہت مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔" (حنفیہ اور حنابلہ آہستہ پڑھتے ہیں؛ شافعیہ سورۃ الفاتحہ کی پہلی آیت کے طور پر بلند آواز سے؛ مالکیہ عموماً فرض نماز میں نہیں پڑھتے۔)
2. سورۃ الفاتحہ (ہر رکعت میں لازم، بخاری 756)
- الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔ "سب تعریف اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔"
- الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ۔ "بہت مہربان، نہایت رحم والا۔"
- مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ۔ "روزِ جزا کا مالک۔"
- إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ۔ "ہم صرف تیری عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔"
- اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ۔ "ہمیں سیدھے راستے کی ہدایت دے۔"
- صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ، "ان لوگوں کے راستے کی جن پر تو نے انعام کیا،"
- غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ۔ "نہ ان کے جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہوں کے۔"
آمين۔ "اے اللہ! قبول فرما۔" مزید گہرائی کے لیے سورۃ الفاتحہ کو سمجھنا دیکھیں۔
3. فاتحہ کے بعد کی تین چھوٹی سورتیں
ہر نماز کی پہلی دو رکعتوں میں پڑھی جاتی ہیں۔ ایک سیکھیں، پھر اگلی۔
الاخلاص (112)، 4 آیات
قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ۔ اللّٰهُ الصَّمَدُ۔ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ۔ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ۔ "کہو: وہ اللہ ایک ہے۔ اللہ بے نیاز ہے۔ نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد، اور کوئی اس کے برابر نہیں۔"
الکوثر (108)، 3 آیات
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ۔ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ۔ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ۔ "ہم نے آپ کو خیرِ کثیر عطا کیا۔ پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیں اور قربانی کریں۔ بے شک آپ کا دشمن ہی بے نام و نشان ہے۔"
العصر (103)، 3 آیات
وَالْعَصْرِ۔ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ۔ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ۔ "زمانے کی قسم۔ انسان یقیناً خسارے میں ہے، سوائے ان کے جو ایمان لائے، نیک عمل کیے، اور ایک دوسرے کو حق کی اور صبر کی نصیحت کی۔"
بعد میں اتنی ہی مختصر سورتیں شامل کی جا سکتی ہیں: الفلق (113)، الناس (114)، النصر (110)، الفیل (105)، قریش (106)۔ سورتوں کی ترتیب کے لیے قرآن کی بنیادی باتیں دیکھیں۔
4. رکوع
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ۔ "پاک ہے میرا عظمت والا رب۔" تین بار پڑھنا عام معمول ہے؛ اکثر آرا میں کم از کم ایک بار۔
اٹھتے ہوئے: سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ۔ "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔" پھر کھڑے ہو کر: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ۔ "اے ہمارے رب! اور تیرے ہی لیے سب تعریف ہے۔" بعض مزید کہتے ہیں حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ("بہت زیادہ، پاکیزہ، برکت والی حمد")۔
5. سجدہ
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى۔ "پاک ہے میرا سب سے بلند رب۔" تین بار۔
دو سجدوں کے درمیان بیٹھ کر: رَبِّ اغْفِرْ لِي۔ "اے میرے رب! مجھے بخش دے۔" ایک لمبی منقول صورت: رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ("مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق دے")۔
6. تشہد (بیٹھک)
التَّحِيَّاتُ لِلّٰهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ۔ "ساری قولی، بدنی اور مالی عبادتیں اللہ کے لیے ہیں۔" السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ۔ "اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں۔" السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ۔ "ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔" أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔ "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔"
یہ وہ صورت ہے جو ابنِ مسعودؓ سے بخاری اور مسلم میں مروی ہے اور حنفیہ اور حنابلہ کا معمول ہے۔ شافعیہ ابنِ عباسؓ سے مروی صورت (مسلم) پڑھتے ہیں جو «التحیات المبارکات الصلوات الطیبات للہ» سے شروع ہوتی ہے؛ مالکیہ عمرؓ سے مروی صورت پڑھتے ہیں۔ مفہوم ایک ہی ہے۔
7. درود (صرف آخری بیٹھک میں)
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ۔ اللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ۔ "اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیمؑ اور آلِ ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد ﷺ اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیمؑ اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔"
پھر اپنی پسند کی دعا، مثلاً رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (قرآن 2:201: "اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا")۔
8. اختتام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ۔ "تم پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت۔" پہلے دائیں، پھر بائیں۔ نماز کے بعد کیا پڑھنا ہے، یہ نماز کے بعد کے اذکار میں ہے۔
مرحلہ وار سیکھیں
| مرحلہ | کیا سیکھیں | اکثر لوگوں کو وقت |
|---|---|---|
| 1 | اللہ اکبر؛ سبحان ربی العظیم؛ سمع اللہ لمن حمدہ، ربنا ولک الحمد؛ سبحان ربی الاعلیٰ؛ رب اغفر لی؛ سلام | 1 سے 2 دن |
| 2 | سورۃ الفاتحہ، روزانہ ایک آیت | 1 ہفتہ |
| 3 | سورۃ الاخلاص؛ تشہد | 1 ہفتہ |
| 4 | درود؛ ثنا؛ الکوثر اور العصر | 2 ہفتے |
پہلے مرحلے میں ہی حنفی رائے کے مطابق آپ قرآن کا جو حصہ جانتے ہوں اسے پڑھ کر درست نماز پڑھ سکتے ہیں، اور ہر رائے میں آپ وہ کر رہے ہیں جس کی آپ میں استطاعت ہے۔ سیکھتے وقت ہر نماز اپنے وقت پر پڑھیں؛ الفاظ صرف مطالعے سے کہیں زیادہ تیزی سے دہرانے سے بیٹھ جاتے ہیں۔ نئے مسلمان نماز کے پہلے قدم بھی پڑھنا چاہیں گے۔
مفید ٹولز
سوال و جواب
کیا سیکھتے وقت نماز میں کارڈ سے پڑھ سکتا ہوں؟
بہت سے علما سیکھنے کے دوران، خصوصاً نئے مسلمانوں کے لیے، جائے نماز پر رکھے کارڈ یا فون کی اسکرین پر نظر ڈالنے کی اجازت دیتے ہیں؛ دوسرے صرف وہی پڑھنا پسند کرتے ہیں جو زبانی یاد ہو۔ حرکت کم سے کم رکھیں اور جلد از جلد کارڈ ہٹا دیں۔
کیا نماز اردو میں پڑھ سکتا ہوں؟
جمہور کے نزدیک نماز میں قرآن کی قرأت عربی میں ہونی چاہیے؛ تسبیحات بھی عربی میں سیکھنی چاہییں۔ سیکھتے وقت جو عربی میں پڑھ سکیں وہ پڑھیں اور باقی کے لیے اپنی زبان میں اللہ کی حمد کریں۔ حنفی علما غیر عربی میں قرأت کی اجازت صرف اس شخص کو دیتے ہیں جو واقعی عربی ادا نہ کر سکتا ہو، جب تک وہ سیکھ نہ لے۔
فاتحہ کے بعد کون سی سورت بہتر ہے؟
قرآن کا کوئی بھی حصہ درست ہے، حتیٰ کہ تین چھوٹی آیتیں۔ الاخلاص، الکوثر اور العصر سیکھنے میں سب سے آسان ہیں۔ نبی کریم ﷺ نماز کے لحاظ سے لمبے اور چھوٹے دونوں حصے پڑھتے تھے۔
کیا تیسری اور چوتھی رکعت میں سورت پڑھی جاتی ہے؟
نہیں۔ ظہر، عصر اور عشاء کی تیسری اور چوتھی رکعت میں، اور مغرب کی تیسری رکعت میں صرف سورۃ الفاتحہ (شافعیہ وہاں سورت ملانے کو جائز مگر معمول نہیں سمجھتے)۔
حوالہ جات
- صحیح بخاری 756 (فاتحہ کے بغیر نماز نہیں)
- صحیح بخاری؛ صحیح مسلم (نبی کریم ﷺ کا سکھایا ہوا تشہد؛ رکوع اور سجود کی تسبیحات)
- قرآن 1؛ 112؛ 108؛ 103